Contoh kosa kata bahasa asing yang telah diterjemahkan dan penyerapannya

1. Authentication istilah yang dianjurkan (penerjemah) : otentikasi, istilah yang dianjurkan (penyerapan) : Otentikasi
2. Backup istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Salinan data untuk mencegah kehilangan data aslinya, istilah yang dianjurkan (penyerap) : cadangan
3. Bandwidth istilah yang dianjurkan  (penerjemah) : Kapasitas transmisi dari sebuah sambungan (jaringan), istilah yang dianjurkan (penyerapan) : Lebar Pita
4.  Blueprint istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Cetakan Biru, istilah yang dianjurkan (penyerapan) : Bagan
5.  Boot istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Sepatu, istilah yang dianjurkan (penyerapan) : but
6. Booting istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Proses menghidupkan perangkat yang memiliki sistem operasi, istilah yang dianjurkan (penyerap) : buting
7. Broadcast t istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Pengiriman pesan kesemua titik dalam jaringan, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Penyiaran
8. bug istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Error pada salah satu bagian perangkat lunak karena kesalahan pengkodean, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Awakutu
9. buit in istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Terbangun didalam sesuatu perangkat, , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Built in
10. chip istilah yang dianjurkan (penerjemah) : keeping, istilah yang dianjurkan (penyerap) : keeping
11. Client istilah yang dianjurkan (penerjemah) : klien, , istilah yang dianjurkan (penyerap) : klien atau penerima jasa
12. Coding istilah yang dianjurkan (penerjemah) persandian atau pengkodean , istilah yang dianjurkan (penyerap) : pengkodean
13. Compiler  istilah yang dianjurkan (penerjemah) : kompiler, istilah yang dianjurkan (penyerap) : kompiler.
14. Console istilah yang dianjurkan (penerjemah) : konsol, , istilah yang dianjurkan (penyerap) : konsol
15.  Database istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Basis Data , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Basis Data.
16. Delay istilah yang dianjurkan (penerjemah) : jeda, , istilah yang dianjurkan (penyerap) :  Jeda
17. Developer istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Pengembang,  istilah yang dianjurkan (penyerap) : Pengembang
18. Download istilah yang dianjurkan (penerjemah) : unduh, , istilah yang dianjurkan (penyerap) : unduh
19. Driver istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Perangkat lunak yang berfungsi untuk mengenali perangkat keras yang dipasang pada komputer, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Supir perangkat
20. e-commerce istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Sistem penjualan barang/jasa melalui jaringan, istilah yang dianjurkan (penyerap) : E-Commerce.
21. e-mail istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Surat Elektronik, , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Surat Elektronik
22. e-mail addres istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Electronic mail atau surat yang dikirimkan melalui jaringan internet, istilah yang dianjurkan (penyerap) : alamat surat elektronik
23. error istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Galat, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Galat
24.  file istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Berkas, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Berkas
25.  Firewall istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Dinding Api, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Dinding Api
26. Folder : istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Arsip, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Arsip
27. Font istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Huruf , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Huruf
28. Freeware istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Perangkat bebas , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Piranti bebas
29. Hacker istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Peretas, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Peretas
30.  hard disk istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Media penyimpanan data yang berupa piringan optik, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Cakram Keras.
31. Hardware istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Perangkat Keras, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Perangkat Keras
32. Installer istilah yang dianjurkan (penerjemah) : pemasang , istilah yang dianjurkan (penyerap) : pemasang
33. Interface istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Antarmuka , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Antarmuka
34.  Keyboard istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Papan Tuts , istilah yang dianjurkan (penyerap) : papan tombol jari
35. Loading istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Proses pemuatan pada saat komputer sedang mengeksekusi perintah, istilah yang dianjurkan (penyerap) : loading
36. master plan istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Pola Induk, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Pola Induk
37. node istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Simpul, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Simpul
38. Optical mouse istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Hardware yang berfungsi sebagai alat input komputer yang berbentuk seperti tikus, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Tetikus
39.  recovery istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Pemulihan data , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Rekoveri
40. Scanner istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Alat untuk memindai gambar , istilah yang dianjurkan (penyerap) : Pemindai
41.  web browser istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Aplikasi yang berfungsi sebagai penjelajah dalam jaringan internet, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Peramban
42. Wireless istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Jaringan tanpa menggunakan sambungan kabel, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Nirkabel
43. Workstation istilah yang dianjurkan (penerjemah) : Anjungan Kerja, istilah yang dianjurkan (penyerap) : Anjungan kerja

Penulis             : Erwin romansah

Referensi         : google translate, Penjelasan, kamus bahasa Indonesia, Dosen matakuliah bahasa Indonesia: Ibu Tri wahyu (penyelesaian tugas matakuliah bahasa Indonesia yang dapat diposting dan dijadikan artikel).